1 00:01:01,566 --> 00:01:06,029 "¡Cuidado, viene de arriba!" 2 00:02:44,120 --> 00:02:47,589 Cala de Pitchford Fundada: en 1677. 3 00:04:05,670 --> 00:04:08,670 Halloween, el día más bonito del año. 4 00:04:49,909 --> 00:04:52,474 Martin Grenville-Dentista. 5 00:04:56,701 --> 00:04:58,891 No comas tan rápido, eso es todo. para digerir. 6 00:05:00,318 --> 00:05:01,766 No sólo eso. 7 00:05:01,884 --> 00:05:03,096 Ohh... 8 00:05:03,313 --> 00:05:05,249 ¿Quién volvió a decir papá? en la habitación? 9 00:05:05,328 --> 00:05:07,404 Tu padre no empuja a nadie hasta la puerta... 10 00:05:07,405 --> 00:05:08,764 ...es sólo la sra. Vamos. 11 00:05:08,999 --> 00:05:10,371 Acaba de venir para un chequeo. 12 00:05:10,432 --> 00:05:12,180 Me tengo que ir, voy a vender. seguir en la escuela. 13 00:05:13,681 --> 00:05:15,890 ¿Con quién irás a la fiesta de Melissa esta noche? 14 00:05:16,242 --> 00:05:17,330 ...¿María? 15 00:05:17,450 --> 00:05:18,650 Todos vamos juntos. 16 00:05:19,254 --> 00:05:22,263 Bueno, por supuesto. Hizo clic, ¿no? 17 00:05:22,460 --> 00:05:24,460 Él no se quebró, porque no lo hizo. Pregunté. 18 00:05:24,890 --> 00:05:25,690 Besari. 19 00:05:25,691 --> 00:05:28,610 ¡Tammy! No te preocupes cariño, no es malo si eres tímido. 20 00:05:28,620 --> 00:05:29,620 No estoy preocupado. 21 00:05:29,681 --> 00:05:31,356 ¿Sabes que tu padre era así? 22 00:05:31,357 --> 00:05:32,640 Estoy preocupado ahora. 23 00:05:33,149 --> 00:05:34,265 Gracioso... 24 00:05:34,300 --> 00:05:36,357 Un niño de esta edad no necesita demostrarlo. sus pasatiempos, 25 00:05:36,504 --> 00:05:39,664 Las chicas todavía no se topan con esas cosas. Habrá un tiempo para todo. 26 00:05:40,650 --> 00:05:41,950 Me tengo que ir, mamá. ¡Hola! 27 00:05:44,884 --> 00:05:46,373 Tu padre quiere hablar contigo. 28 00:05:47,800 --> 00:05:51,100 No muestres tus emociones, ¿vale? ¿Es eso lo que dijo tu madre? 29 00:05:51,490 --> 00:05:55,090 Mi Janet, no sabes tu edad. hijos, Fil. 30 00:05:55,770 --> 00:05:56,746 Déjalo ser. 31 00:05:57,329 --> 00:05:58,557 Tienes que vivir, hijo... 32 00:05:58,925 --> 00:06:01,037 ..sigue a las chicas, enamórate... 33 00:06:01,325 --> 00:06:03,933 ...también está bien si lo comes un poco mientras tanto usted mismo. 34 00:06:04,334 --> 00:06:06,733 Creo que ese pequeño dolor no es nada. 35 00:06:07,645 --> 00:06:09,949 Sin dolor no hay ganancia. Ese es mi lema. 36 00:06:10,186 --> 00:06:13,042 ¿Lo abrirías un poco más grande? Eso es todo, ya terminé. 37 00:06:13,901 --> 00:06:15,293 Papá, tengo que ir a la escuela. 38 00:06:15,667 --> 00:06:18,175 Sí, pero escucha a tu padre... 39 00:06:21,234 --> 00:06:22,658 ...sólo a nosotros se nos permite vivir... 40 00:06:23,027 --> 00:06:25,698 ...porque no nos volveremos más jóvenes. Bien, sra. ¿Tiene? 41 00:06:26,630 --> 00:06:28,430 Viene de mi corazón. ¡Hola! 42 00:06:28,430 --> 00:06:29,430 Hola. 43 00:06:32,980 --> 00:06:34,547 Oh...si... 44 00:06:34,859 --> 00:06:35,411 Fil... 45 00:06:35,475 --> 00:06:37,818 La nieta de la señora Hadji estará en casa. sobre el héroe... 46 00:06:37,890 --> 00:06:40,033 ...para estudiar en el extranjero, y una vez contigo, ¿Qué traes? 47 00:06:40,304 --> 00:06:41,664 Papá, tengo que irme ahora. 48 00:06:42,913 --> 00:06:45,696 Vamos, adiós. ¡Feliz Halloween! 49 00:06:46,040 --> 00:06:49,040 Quiero novocaína. 50 00:06:49,260 --> 00:06:50,260 quiero... 51 00:06:50,460 --> 00:06:53,760 ¿Novocaína? no no no ya no lo usamos. 52 00:07:05,820 --> 00:07:08,820 G, G, no. Pero sí. 53 00:07:09,850 --> 00:07:10,850 Veamos... 54 00:07:11,490 --> 00:07:12,790 Vamos, Mary, adivina quién es. 55 00:07:12,810 --> 00:07:14,310 ¿Estás seguro de que esto es un número? 56 00:07:14,311 --> 00:07:15,490 Seguro. 57 00:07:17,518 --> 00:07:19,598 - Vamos una vez. - No sé. 58 00:07:20,900 --> 00:07:22,180 Es muy fácil. 59 00:07:23,011 --> 00:07:25,172 ¿Por qué siempre necesitamos unos tan pesados? rendirse 60 00:07:25,600 --> 00:07:27,800 Vamos, María... 61 00:07:30,950 --> 00:07:33,650 10 minutos y el profesor todavía no llega a ninguna parte. 62 00:07:34,650 --> 00:07:35,950 Quizás esté enfermo. 63 00:07:35,990 --> 00:07:37,990 En realidad, es un enfermo mental. 64 00:07:38,104 --> 00:07:41,496 No me sorprende. Debe haberse emborrachado el problema. 65 00:07:41,784 --> 00:07:43,544 Este es el problema de muchas personas. imprimir. 66 00:07:43,581 --> 00:07:45,145 Común entre los lugareños. 67 00:07:45,400 --> 00:07:46,702 Puede que haya algo en el aire. 68 00:07:46,737 --> 00:07:47,670 Quizás oxígeno. 69 00:07:47,680 --> 00:07:49,261 No como tú en Nueva York, ¿verdad Vinnie? 70 00:07:49,479 --> 00:07:51,319 Me quedé sin dinero. 71 00:07:51,320 --> 00:07:52,983 Tienes que practicar y lo dominarás. 72 00:07:53,018 --> 00:07:55,400 Sólo hay que mirar a la gente de aquí, a los ojos... 73 00:07:55,477 --> 00:07:57,109 ...y luce la clásica Nueva Inglaterra forma... 74 00:07:57,349 --> 00:08:01,157 Charla agradable en la tienda de conveniencia, caminar. con el abuelo en la estufa, 75 00:08:01,429 --> 00:08:03,915 ...la abuela se está preparando para el concurso de bordado... 76 00:08:03,979 --> 00:08:06,894 ...todo el mundo está loco. 77 00:08:06,903 --> 00:08:08,638 Las luces siguen encendidas... 78 00:08:08,639 --> 00:08:10,622 ...pero no hay nadie en casa. 79 00:08:11,541 --> 00:08:12,421 ¡Z! 80 00:08:13,134 --> 00:08:14,109 ¡Vamos! 81 00:08:20,762 --> 00:08:21,673 ¡Malo! 82 00:08:22,106 --> 00:08:23,385 El... 83 00:08:23,689 --> 00:08:24,473 ...vampiros... 84 00:08:24,825 --> 00:08:27,081 ...solo... 85 00:08:27,913 --> 00:08:29,673 ¿Los vampiros sólo quieren divertirse? 86 00:08:30,030 --> 00:08:31,030 Es Halloween. 87 00:08:31,070 --> 00:08:32,699 Eso no es justo. 88 00:08:37,310 --> 00:08:39,310 ...Te diré algo... 89 00:08:49,650 --> 00:08:51,650 ¡Qué hermoso! 90 00:08:51,963 --> 00:08:53,195 Dígame usted. 91 00:08:58,863 --> 00:08:59,343 ¡María! 92 00:08:59,527 --> 00:09:00,335 Hola Phil. 93 00:09:00,371 --> 00:09:00,900 Hola. 94 00:09:01,020 --> 00:09:02,607 Escucha, sobre la fiesta de esta noche... 95 00:09:02,783 --> 00:09:03,855 ¡Será genial! 96 00:09:03,983 --> 00:09:06,559 Me preguntaba si lo harías Bueno, ¿no es posible...? 97 00:09:08,580 --> 00:09:10,580 Ok, volveremos a eso más tarde. 98 00:09:11,860 --> 00:09:14,474 estoy perdidamente enamorado enamorado, Vinnie. 99 00:09:15,432 --> 00:09:16,426 Absolutamente muerto. 100 00:09:17,956 --> 00:09:18,708 Buen día. 101 00:09:19,173 --> 00:09:20,836 Buen día. 102 00:09:21,735 --> 00:09:23,347 Mi nombre es sra. Jens... 103 00:09:23,507 --> 00:09:26,581 ...y seré el historiador adjunto su maestro. 104 00:09:27,851 --> 00:09:30,341 El señor Fenster no vendrá en este semana, porque cocinaba... 105 00:09:30,501 --> 00:09:32,918 y hasta entonces te cuidaré. 106 00:09:33,015 --> 00:09:34,183 ¡Excelente! 107 00:09:35,146 --> 00:09:38,362 Recibí el plan de estudios, que incluye todo... 108 00:09:38,522 --> 00:09:39,780 ...incluida la suspensión... 109 00:09:39,908 --> 00:09:41,627 ...en caso de que alguien Lo conseguiré en la cima. 110 00:09:43,260 --> 00:09:46,252 Tengo una pregunta antes de comenzar. el tema de hoy... 111 00:09:47,243 --> 00:09:50,651 Con la venta del Sr. Grenville a Sobre Halloween... 112 00:09:50,811 --> 00:09:52,636 ...o sobre sus aspectos locales? 113 00:09:54,620 --> 00:09:55,620 Sr. Grenville, 114 00:09:56,420 --> 00:09:57,420 ¡Vamos, Phil! 115 00:09:59,460 --> 00:10:00,460 Tengo di�im. 116 00:10:01,020 --> 00:10:03,020 ¿Apagarás la luz? 117 00:10:05,520 --> 00:10:06,520 Tarde. 118 00:10:06,780 --> 00:10:08,780 ¿Alguien puede cerrar las persianas? 119 00:10:09,370 --> 00:10:10,370 Toronjil. 120 00:10:12,900 --> 00:10:14,900 Si pudiera preguntar... 121 00:10:14,710 --> 00:10:15,710 Estoy listo. 122 00:10:24,630 --> 00:10:25,630 Estoy listo. 123 00:10:26,800 --> 00:10:27,800 Víspera de Todos los Santos. 124 00:10:29,820 --> 00:10:31,942 Es "Halloween" como somos sepamos 125 00:10:31,994 --> 00:10:34,495 y como tambien se llama asi "Todos los Santos", 126 00:10:34,496 --> 00:10:36,352 dedicado al señor de la justicia..., 127 00:10:36,415 --> 00:10:37,336 ...es hora del festival pagano. 128 00:10:38,108 --> 00:10:39,700 Está bien, que sea suficiente. 129 00:10:43,956 --> 00:10:46,179 La gente aguanta esto... 130 00:10:46,180 --> 00:10:47,875 ...para las almas muertas errantes, 131 00:10:48,050 --> 00:10:51,835 y se hicieron disfraces aterradores... ...se hicieron disfraces... 132 00:10:53,019 --> 00:10:54,488 para ahuyentar a los malos espíritus... 133 00:10:54,500 --> 00:10:56,731 ...a esta hora de la noche. 134 00:10:56,732 --> 00:10:58,733 Poco después de la fundación de la ciudad, Nathaniel Grenville... 135 00:10:58,909 --> 00:11:02,028 �k-�k-�k-�k mi padre era la ciudad... 136 00:11:02,701 --> 00:11:05,852 su pastor y protector. 137 00:11:05,928 --> 00:11:09,368 En aquel entonces todo el mundo creía en las brujas. en cosas así. 138 00:11:09,369 --> 00:11:12,117 ...como sabemos, el más poderoso bruja... 139 00:11:12,118 --> 00:11:13,493 ...también desde aquí en la ciudad, 140 00:11:13,734 --> 00:11:14,613 ....Es oriundo de Pitchford Cove. 141 00:11:14,811 --> 00:11:17,860 Sin embargo, la ciudad está demonizada desde hace mucho tiempo. Se llamaba Pitchford. 142 00:11:17,924 --> 00:11:21,118 Esta bruja era Lucinda. El esclavo de Grenville. 143 00:11:21,464 --> 00:11:25,459 y la abuela de los �k-�k-�k-�k A Melissa Cavender. 144 00:11:25,499 --> 00:11:27,889 Noticia dudosa, le puede pasar a todo el mundo... 145 00:11:28,032 --> 00:11:30,592 ...mi familia todavía está llena de encanto. 146 00:11:30,990 --> 00:11:33,155 Lucinda dijo algo terrible sobre la ciudad... 147 00:11:34,019 --> 00:11:37,250 Lo hizo en Halloween, cuando la magia negra su poder era el mayor. 148 00:11:39,619 --> 00:11:42,226 Desató a todos los demonios del infierno... 149 00:11:42,483 --> 00:11:44,018 Los muertos han regresado a la tierra desde sus tumbas... 150 00:11:44,066 --> 00:11:46,018 ... para concluir inacabado sus hijos. 151 00:11:46,366 --> 00:11:49,070 Nadie sabe como pero Nathaniel Grenville.. 152 00:11:49,277 --> 00:11:51,613 ..."la caza de brujas", como más tarde llamado 153 00:11:51,870 --> 00:11:54,270 Se arrepintió en Halloween. 154 00:11:54,280 --> 00:11:55,871 Los muertos se fueron a descansar. 155 00:11:56,090 --> 00:11:57,390 Excepto Lucinda. 156 00:11:57,907 --> 00:11:59,844 Lo colgaron en la estufa... 157 00:11:59,845 --> 00:12:02,083 ...la mañana después de Halloween. 158 00:12:02,167 --> 00:12:04,987 Sobre los estudiantes, Lucind�t, �s Podemos ver a Nathaniel Grenville... 159 00:12:04,995 --> 00:12:06,183 ...la bruja y el cazador... 160 00:12:06,343 --> 00:12:08,423 vestido con ropa de época. 161 00:12:08,424 --> 00:12:10,444 Las figuras de cera de la antigua iglesia. me despidieron 162 00:12:10,445 --> 00:12:12,776 en el tejado, que actualmente es el ayuntamiento museo de brujas. 163 00:12:12,901 --> 00:12:15,461 Oye, tengo una idea. 164 00:12:16,922 --> 00:12:19,594 Sí, soy una criatura sensacional. 165 00:12:30,840 --> 00:12:31,840 Ah... no... 166 00:12:32,760 --> 00:12:34,760 A punto de robar la ropa. 167 00:12:34,974 --> 00:12:37,871 No robamos, sólo tomamos prestado. Te llevaré de regreso por la mañana. 168 00:12:37,999 --> 00:12:39,071 A menos que los atrapen. 169 00:12:39,231 --> 00:12:40,815 Phil, no te preocupes. 170 00:12:40,842 --> 00:12:41,644 Nadie te atrapará. 171 00:12:41,689 --> 00:12:45,087 y si lo hago, mi padre me sacará. 172 00:12:45,173 --> 00:12:49,138 La piel de Crandall debería colgar. el queso está caliente... 173 00:12:49,202 --> 00:12:52,202 Es Halloween, nadie se lo va a perder. 174 00:12:52,607 --> 00:12:53,663 Eh, se va. 175 00:12:55,339 --> 00:12:56,355 ¿Así que lo que? 176 00:12:56,627 --> 00:12:59,172 Debemos aparecer con esta ropa. en la fiesta. 177 00:12:59,380 --> 00:13:01,781 300 dólares, va a estar muy bien. 178 00:13:05,085 --> 00:13:07,661 Maldita sea, Lester está aquí. 179 00:13:07,838 --> 00:13:10,391 Ayuda a la policía a detenerlo. 180 00:13:10,392 --> 00:13:11,811 ...las payasadas de Halloween. 181 00:13:12,003 --> 00:13:12,819 Es maravilloso. 182 00:13:12,854 --> 00:13:15,285 No hay que tenerle miedo, es una persona muy pequeña. 183 00:13:15,840 --> 00:13:16,992 Pero los perros son grandes. 184 00:13:21,694 --> 00:13:22,862 ¡Vamos, corre! 185 00:13:22,980 --> 00:13:24,980 Bienvenidos nuestros queridos visitantes. 186 00:13:25,000 --> 00:13:28,800 Crandall, ¿por qué diablos tardaste tanto? He estado sangrando desde hace un tiempo. 187 00:13:28,801 --> 00:13:30,700 Lester ha salido con sus perros. 188 00:13:30,710 --> 00:13:31,410 Con los perros grandes. 189 00:13:31,895 --> 00:13:33,832 - Vamos. - Aterrador. 190 00:13:33,833 --> 00:13:35,736 - Bastante enfermo. - ¿Gran maestro? 191 00:13:36,361 --> 00:13:39,020 Hola Melissa, de nada. para la abuela. 192 00:13:39,050 --> 00:13:42,450 Hola Melissa, ¿cómo estás? visitado. 193 00:13:44,010 --> 00:13:45,010 muy divertido 194 00:13:45,870 --> 00:13:49,071 Oh, Phil, este equipo es demasiado grande para ti. 195 00:13:49,106 --> 00:13:52,740 Por otro lado, para mí está bien. se que es tuyo si, pero... 196 00:13:52,741 --> 00:13:54,754 Sólo úsalo, es mi disfraz. Lo tengo desde hace mucho tiempo. 197 00:13:54,774 --> 00:13:56,678 Hola, Grenville, Grenville. 198 00:13:58,366 --> 00:13:59,238 ¿Qué hay aquí? 199 00:13:59,352 --> 00:14:02,212 No lo sé, este archivo, uno un montón de cosas viejas. 200 00:14:02,213 --> 00:14:03,064 ¿Tienes amigos? 201 00:14:03,504 --> 00:14:04,464 No sé. 202 00:14:05,197 --> 00:14:06,104 Perdóname, abuela. 203 00:14:06,989 --> 00:14:08,281 Atascado. 204 00:14:11,530 --> 00:14:13,830 Como si no hubiera estado aquí por años nadie aquí 205 00:14:13,958 --> 00:14:16,774 �ri�si, somos los primeros. Es un error. 206 00:14:16,775 --> 00:14:19,152 - No deberíamos estar aquí. - Piensa en ello como una gran aventura... 207 00:14:21,623 --> 00:14:22,778 ¡Odio las ratas! 208 00:14:23,630 --> 00:14:25,454 He visto otros aún más grandes. 209 00:14:25,460 --> 00:14:27,118 Los llamábamos gatos. 210 00:14:27,200 --> 00:14:30,429 Bueno, igual que mi habitación. 211 00:14:31,725 --> 00:14:33,519 ¿Me pregunto cuánto pueden ganar? 212 00:14:35,262 --> 00:14:36,096 Tómalo, Vinnie. 213 00:14:36,131 --> 00:14:37,020 Tarde. 214 00:14:37,432 --> 00:14:40,919 Chicos, esto es genial. 215 00:14:41,291 --> 00:14:43,217 Bueno, podemos usarlos como decoración. 216 00:14:43,445 --> 00:14:45,459 - No, esa no es una idea. - Pero sí. 217 00:14:45,460 --> 00:14:47,314 - Mira lo que hay aquí. - Llévatelo�. 218 00:14:47,315 --> 00:14:48,879 Todo encaja en esto. 219 00:14:52,950 --> 00:14:54,450 Esta es la cresta de los Grenville. 220 00:14:54,451 --> 00:14:56,435 Quizás con eso vinieron a hacer un picnic. 221 00:14:56,436 --> 00:14:57,636 Abrámoslo. 222 00:14:58,525 --> 00:15:00,020 Empaquemos todo. 223 00:15:00,023 --> 00:15:02,911 Todavía no tengo disfraz para la noche. Búscame un 38. 224 00:15:10,120 --> 00:15:11,120 Lester. 225 00:15:11,403 --> 00:15:12,980 ya tenemos suficientes cosas salgamos de aqui.. 226 00:15:14,170 --> 00:15:15,470 Empaquételo. 227 00:15:18,570 --> 00:15:19,670 Vamos, vamos... 228 00:15:43,540 --> 00:15:44,540 Presión. 229 00:15:45,400 --> 00:15:46,500 Mételo ahora. 230 00:15:48,087 --> 00:15:49,303 Abrir la puerta. 231 00:15:50,765 --> 00:15:52,372 - Vamos, rápido. - Apresúrate. 232 00:16:03,290 --> 00:16:04,590 Está bien, come. 233 00:16:05,220 --> 00:16:08,220 Es increíble, está perfectamente ejecutado. acción. 234 00:16:08,334 --> 00:16:09,786 ¿Crees que nos vio? 235 00:16:09,846 --> 00:16:10,878 No, estamos bien. 236 00:16:10,879 --> 00:16:12,206 Este es el Hombre Lobo. 237 00:16:12,924 --> 00:16:14,132 Amo a este viejo. 238 00:16:14,192 --> 00:16:17,470 �ri�si sobre el estilo. 239 00:16:18,611 --> 00:16:20,868 Es demasiado público, si te atrapan, estaremos en un gran problema. 240 00:16:21,140 --> 00:16:22,484 No seas “nneprono”. 241 00:16:22,627 --> 00:16:24,788 Lo retiraré mañana, no atrapará a nadie. estar interesado. 242 00:16:24,942 --> 00:16:27,566 A nadie le interesará. 243 00:16:28,702 --> 00:16:30,462 Sí, a nadie le interesará. 244 00:16:30,659 --> 00:16:32,542 Oye, ¿dónde nos probamos los disfraces? 245 00:16:32,701 --> 00:16:34,574 Quiero abordarlo de inmediato. 246 00:16:34,717 --> 00:16:36,622 Aquí no, mi padre es peor. de la policía. 247 00:16:36,781 --> 00:16:38,765 ¿Qué haces en la funeraria? 248 00:16:38,926 --> 00:16:40,750 ¡Oh no, al cementerio no! 249 00:16:40,942 --> 00:16:43,151 Pero al cementerio ¡sí! 250 00:16:43,152 --> 00:16:45,600 ¡Es Halloween, esto será un clásico! 251 00:17:22,022 --> 00:17:23,269 Lo tenemos. 252 00:17:23,417 --> 00:17:24,421 Da miedo. 253 00:17:24,565 --> 00:17:25,973 Vamos Mary, es Halloween. 254 00:17:26,213 --> 00:17:28,597 Fue una buena idea, en el lugar correcto. 255 00:17:28,837 --> 00:17:29,990 Vamos, bajemos un poco más. 256 00:17:30,886 --> 00:17:32,854 ¿Por qué llevo este vestido, cuando lo robaste. 257 00:17:33,030 --> 00:17:34,342 Quizás nosotros, tú también estuviste allí. 258 00:17:34,343 --> 00:17:36,486 Hola chicos, vamos. 259 00:17:36,582 --> 00:17:39,051 No está enterrado aquí en alguna parte. ¿Vernon Néstor? 260 00:17:39,225 --> 00:17:40,233 Pero creo que sí. 261 00:17:40,377 --> 00:17:41,369 ¿Quién es Vernon Néstor? 262 00:17:41,370 --> 00:17:43,367 �, el chico de Nueva York aún no escuchado.. 263 00:17:43,448 --> 00:17:45,768 ...sobre el asesino en masa psicópata. 264 00:17:45,803 --> 00:17:47,350 Entonces hay uno encima de nosotros. 265 00:17:47,503 --> 00:17:50,352 Se encontraron 18 cadáveres en su jardín. 266 00:17:50,424 --> 00:17:52,940 El padre de Mitch lo ejecutó, ¿eh? 267 00:17:52,942 --> 00:17:55,061 Simplemente se detuvo, volvió a encender la electricidad. 268 00:17:55,245 --> 00:17:57,861 18 cadáveres, ¿cómo puede alguien hacer algo así? 269 00:17:59,286 --> 00:18:02,539 Mary era una asesina psicópata, más uno 270 00:18:02,540 --> 00:18:04,387 � Asesino psicópata de 195 cm. 271 00:18:04,497 --> 00:18:06,017 Podría haber sido un amigo afín. 272 00:18:15,409 --> 00:18:16,834 Oh, paremos 273 00:18:17,754 --> 00:18:19,234 Este lugar será bueno. 274 00:18:21,730 --> 00:18:23,297 Tenga cuidado de no dañar la caja. 275 00:18:25,313 --> 00:18:27,521 Vinnie, lo has adivinado. ¿Estarás disfrazado para la fiesta? 276 00:18:27,777 --> 00:18:30,641 No, las mejores ideas son una es forzado. 277 00:18:30,849 --> 00:18:34,001 Esperaré hasta el último momento, eso es. trae la inspiración. 278 00:18:35,680 --> 00:18:36,944 Espéralo 279 00:18:37,433 --> 00:18:38,778 Mira. 280 00:18:43,907 --> 00:18:45,499 Lleva el escudo de Grenville. 281 00:18:46,798 --> 00:18:48,001 Un anillo. 282 00:18:48,002 --> 00:18:49,226 Y un rollo. 283 00:18:49,250 --> 00:18:51,033 Lo que quedó sellado con el anillo. 284 00:18:51,306 --> 00:18:54,218 En serio, solo faltaba este anillo. para mi disfraz. 285 00:18:54,873 --> 00:18:58,457 Espera, deberíamos decirle a alguien el documento puede ser importante. 286 00:18:58,681 --> 00:18:59,801 Entonces, ¿qué podemos decir? 287 00:19:00,026 --> 00:19:02,663 Escucha, en caso de que no lo sepas, esto es material robado. 288 00:19:03,167 --> 00:19:05,111 Lo cual no importa, porque es mañana. Te llevaré de regreso. 289 00:19:05,287 --> 00:19:07,063 Pero esta noche, hoy lo es. 290 00:19:07,921 --> 00:19:09,357 ¿Qué crees que podría ser esto? 291 00:19:09,673 --> 00:19:11,905 Quizás el cuaderno de Grenville. 292 00:19:11,906 --> 00:19:13,862 Todos los demonios locales estuvieron de acuerdo con esto. número de teléfono. 293 00:19:13,953 --> 00:19:16,261 Para que puedas organizar una fiesta cuando quieras ¿Es esto lo que quieres decir? 294 00:19:16,706 --> 00:19:18,482 Será mejor que lo dejes antes de que despierte. 295 00:19:19,394 --> 00:19:20,914 Ups, llegas tarde. 296 00:19:21,190 --> 00:19:22,479 �ri�si. 297 00:19:22,480 --> 00:19:23,267 ¿Qué hay en él? 298 00:19:23,458 --> 00:19:25,155 Mira aquí. 299 00:19:25,156 --> 00:19:26,486 Es como si estuviera cubierto de sangre. 300 00:19:26,793 --> 00:19:28,362 Para piel humana. 301 00:19:29,830 --> 00:19:35,010 Astrious, mundabar, desmagon. 302 00:19:35,250 --> 00:19:37,250 Moe Larry Curligan. 303 00:19:38,034 --> 00:19:39,906 Mitch, no deberías estar haciendo esto. 304 00:19:39,907 --> 00:19:42,340 No, Phil tiene razón, no lo hagas. esto� 305 00:19:42,524 --> 00:19:44,300 ...y más bien, lo llevo en la sangre. 306 00:19:48,949 --> 00:19:54,333 Astratious, m�ndabar, d�smagon. 307 00:19:55,811 --> 00:19:57,690 Yo os llamo espíritus 308 00:19:57,883 --> 00:20:01,050 presta atención al signo del signo, 309 00:20:01,452 --> 00:20:03,100 los muertos 310 00:20:03,340 --> 00:20:05,180 y el día de Todos los Santos. 311 00:20:05,788 --> 00:20:08,499 Espíritus de poder, ordeno que 312 00:20:08,500 --> 00:20:10,461 levántate de tu sueño. 313 00:20:11,069 --> 00:20:16,189 Et lavavis sagam�, v�etci d�moni. 314 00:20:16,446 --> 00:20:19,660 Te liberé en la gloria de Dios. por miedo. 315 00:20:20,348 --> 00:20:24,493 Pastigas sagam�, tu que estas muerto 316 00:20:25,344 --> 00:20:29,133 Despierta de tus sueños tú que tienes sed la sangre 317 00:20:29,485 --> 00:20:34,126 hoy, y todos nosotros, todos tocado por el mal 318 00:20:34,333 --> 00:20:36,236 ...conviértete en malvado tú mismo. 319 00:20:36,876 --> 00:20:38,642 Sadame sagam... 320 00:20:39,458 --> 00:20:43,468 ...todos los que murieron resucitarán. 321 00:20:44,934 --> 00:20:46,855 Vestimes sagam... 322 00:20:48,070 --> 00:20:51,858 ... vivan los muertos, vivan los vivos. 323 00:20:53,293 --> 00:20:56,044 Demonios, despierten. 324 00:20:56,797 --> 00:20:58,124 despertar. 325 00:21:02,396 --> 00:21:04,492 Toronjil. ¿Toronjil? 326 00:21:04,652 --> 00:21:05,308 ¿Estás aquí? 327 00:21:06,734 --> 00:21:07,791 Fue sólo una broma. 328 00:21:08,722 --> 00:21:09,842 ¡Ay! ¡Toronjil! 329 00:21:10,326 --> 00:21:11,907 No vuelvas a hacer esto. 330 00:21:11,968 --> 00:21:13,896 Oh chicos, solo estaba bromeando. 331 00:21:13,899 --> 00:21:15,005 No fue gracioso. 332 00:21:15,149 --> 00:21:16,812 Fueron sólo unas pocas palabras. 333 00:21:16,815 --> 00:21:18,691 No creo que sea sólo el boca a boca. 334 00:21:18,719 --> 00:21:20,394 ¿Prestaste atención a mi venta? 335 00:21:20,508 --> 00:21:21,468 No. 336 00:21:23,119 --> 00:21:25,670 Ese texto sonaba igual que Lucinda. ya..., 337 00:21:25,671 --> 00:21:28,311 ...lo que le dijo a la ciudad hoy hace 300 años. 338 00:21:28,710 --> 00:21:30,533 Liberó a los demonios del infierno. 339 00:21:30,654 --> 00:21:32,790 y resucitó a los muertos de sus tumbas. 340 00:21:36,726 --> 00:21:38,166 Bueno, vámonos de aquí. 341 00:21:41,622 --> 00:21:43,654 ¡Ayuda, ayuda! 342 00:21:43,931 --> 00:21:45,910 ¿Por qué alguien querría volver aquí? 343 00:21:46,486 --> 00:21:49,083 Si quieres ir a Times Square, claro que seria diferente... 344 00:21:49,131 --> 00:21:50,891 ...¿Qué tal Picthford Cove? 345 00:21:55,065 --> 00:21:57,049 Midamos. 346 00:22:23,162 --> 00:22:25,898 Vernon Néstor Una bestia asesina. 347 00:22:44,673 --> 00:22:49,014 Aquí yace Lucinda Cavender. cuerpo mortal. 348 00:25:54,543 --> 00:25:55,352 Das o recibes. 349 00:25:57,464 --> 00:26:00,184 Toma, te lo daré de nuevo. 350 00:26:00,185 --> 00:26:02,518 Un poco más, no es mi culpa. 351 00:26:02,519 --> 00:26:05,271 Que tengas un gran y feliz Halloween. 352 00:26:05,442 --> 00:26:07,059 Nos vemos. 353 00:26:09,907 --> 00:26:11,259 Me encanta Halloween. 354 00:26:11,663 --> 00:26:14,395 Si los niños son así todos los días. comen comida, 355 00:26:14,555 --> 00:26:15,722 Sería millonario. 356 00:26:15,854 --> 00:26:17,134 Phil, te estamos esperando. 357 00:26:17,135 --> 00:26:18,711 - Eres muy bonita. - Estoy listo. 358 00:26:18,959 --> 00:26:20,254 Apresúrate. 359 00:26:20,927 --> 00:26:21,579 Un momento. 360 00:26:21,580 --> 00:26:23,707 Vamos, no te amamos Aléjate de los Larson. 361 00:26:23,963 --> 00:26:27,259 - Querida, eres hermosa. - Estoy listo. 362 00:26:27,878 --> 00:26:31,047 Cierra los ojos. ¡Ciérralo! 363 00:26:31,243 --> 00:26:32,630 Lo cerramos. 364 00:26:37,822 --> 00:26:39,822 y ahora, a abrirlo. 365 00:26:40,942 --> 00:26:43,486 Esto está muerto. 366 00:26:44,350 --> 00:26:45,774 ¡Bien! 367 00:26:51,117 --> 00:26:52,748 ¡Hola, chicos! 368 00:27:52,848 --> 00:27:54,561 Señor padre, lo siento 369 00:27:54,721 --> 00:27:56,849 ...Ni siquiera lo vi. 370 00:27:56,853 --> 00:27:57,765 ¿Estás bien? 371 00:28:11,159 --> 00:28:12,958 Feliz Halloween. 372 00:28:14,317 --> 00:28:15,901 - Estás mintiendo, hijo. - No. 373 00:28:15,902 --> 00:28:18,493 y lo peor es que ¡Lo haces patéticamente! 374 00:28:18,494 --> 00:28:20,551 - Papá, no te miento. - ¡Escucha cuando te hablo! 375 00:28:20,727 --> 00:28:23,879 Escucha, estás escuchando a escondidas ahora. ¿Crees que tu padre es estúpido? 376 00:28:23,990 --> 00:28:24,982 No... 377 00:28:25,094 --> 00:28:28,135 Te olvidas que llevo 30 años viviendo en la prisión, Reconozco a los mentirosos desde lejos. 378 00:28:28,419 --> 00:28:32,196 Incluso los mejores mentirosos no huyen frente. 379 00:28:32,200 --> 00:28:33,714 - Tienes razón. - Te atrapé. 380 00:28:33,999 --> 00:28:36,358 Crandall Leather puede proporcionar su propio hijo. 381 00:28:36,952 --> 00:28:39,320 Presta atención, no puedes seguirme. corte de prueba. 382 00:28:39,775 --> 00:28:42,855 Eres un hijo de puta, así que es mejor si lo admites... 383 00:28:43,031 --> 00:28:47,218 robaste ese disfraz del museo 384 00:28:47,219 --> 00:28:50,134 ...no lo nieguen, todos en la ciudad Ya conoces este disfraz. 385 00:28:50,140 --> 00:28:53,767 - Admítelo. - Está bien, lo admito. 386 00:28:54,439 --> 00:28:57,959 Traje ese vestido mañana por la mañana. Lo retiraré. Nadie se da cuenta. 387 00:28:58,332 --> 00:29:00,552 voy a la fiesta en el Lo retiraré después. 388 00:29:01,130 --> 00:29:04,582 y si te atrapan? ¿Te lavaré hasta dejarlo limpio? 389 00:29:04,869 --> 00:29:07,125 No entiendo por qué tiene que ser tan grande. para hacer un problema. 390 00:29:07,126 --> 00:29:08,325 Entró en ese museo. 391 00:29:08,500 --> 00:29:09,764 No lo hagas. 392 00:29:11,829 --> 00:29:15,477 Esta no es la joya de la corona, la tomé prestada. ropa que traeré mañana. 393 00:29:16,029 --> 00:29:20,900 Te diré algo si te atrapan no cuentes conmigo. 394 00:29:20,953 --> 00:29:23,476 No te sacaré de allí. ¡No te solté! ¡Te voy a matar! 395 00:29:26,233 --> 00:29:27,653 Das o recibes. 396 00:29:28,029 --> 00:29:29,124 ¡Espectáculo! 397 00:29:32,246 --> 00:29:35,458 Soy Wolfman, bienvenidos a todos. En la noche de Halloween... 398 00:29:35,603 --> 00:29:38,515 ...gente, viene desde arriba cuando Pueden pasar cosas extrañas. 399 00:29:38,642 --> 00:29:40,355 Hoy es extraño. 400 00:29:40,499 --> 00:29:43,700 Jóvenes y mayores, lo recomiendo. 401 00:29:43,827 --> 00:29:46,483 abraza a tus amigos, no me dejes ir 402 00:29:46,612 --> 00:29:48,930 Cualquier cosa puede pasar hoy. 403 00:30:09,867 --> 00:30:11,347 ¿Es esta la avenida Maple? 404 00:30:13,364 --> 00:30:15,698 No es como el que recuerdo. 405 00:30:18,610 --> 00:30:21,763 Sí, tu disfraz es realmente genial. 406 00:30:23,843 --> 00:30:27,012 Frank, ¿tu coche es tuyo o de tu padre? 407 00:30:27,460 --> 00:30:28,450 Es mío. 408 00:30:28,756 --> 00:30:29,982 ¡Fresco! 409 00:30:30,030 --> 00:30:32,419 ¿Siempre te ves igual cuando sales a dar una vuelta? 410 00:30:32,920 --> 00:30:33,956 ¿Conduciendo? 411 00:30:34,324 --> 00:30:36,804 Es sólo un disfraz, ¿sabes? Es Halloween. 412 00:30:37,621 --> 00:30:38,885 Víspera de Todos los Santos. 413 00:30:42,231 --> 00:30:44,072 Eso lo explica todo. 414 00:30:44,344 --> 00:30:47,272 - ¿Qué quieres decir con eso? - No importa. 415 00:30:49,641 --> 00:30:53,528 No eres de aquí, ¿verdad? quiero decir, Te conocería si vivieras aquí. 416 00:30:54,137 --> 00:30:55,416 ¿Viniste de visita? 417 00:30:55,991 --> 00:30:59,480 ¿Para visitar? Sí, algo. 418 00:31:00,152 --> 00:31:01,832 ¿Estás perdido? ¿Puedo llevarte a algún lado? 419 00:31:02,049 --> 00:31:04,832 No, creo que me iré a casa. 420 00:31:05,738 --> 00:31:06,682 Ok�. 421 00:31:07,658 --> 00:31:10,714 Escucha si te interesa y no tu otro programa... 422 00:31:10,715 --> 00:31:13,116 ..habrá una fiesta en la casa de los Cavender, hay un a la vuelta de la esquina 423 00:31:13,171 --> 00:31:14,395 La casa Cavender. 424 00:31:14,571 --> 00:31:16,650 Es extraño, lo sé. 425 00:31:17,898 --> 00:31:20,858 Si te apetece y estás preparado, ven. 426 00:31:21,418 --> 00:31:24,106 comp. ¿Cuál es su nombre? 427 00:31:24,285 --> 00:31:25,181 Fil. 428 00:31:25,376 --> 00:31:28,736 Mi nombre es Sandy, tal vez Nos vemos hoy Fil. 429 00:31:28,779 --> 00:31:29,715 Sería bueno. 430 00:32:18,143 --> 00:32:20,672 Ya veo, aquí también estás en zonas rurales. La esencia de Halloween. 431 00:32:21,391 --> 00:32:23,264 Bueno, ¿qué opinas de mi disfraz? 432 00:32:23,686 --> 00:32:25,894 Vinnie es como un suelo de charcutería. 433 00:32:28,967 --> 00:32:33,975 Tú también te ves bien. ¿Qué sucede contigo? 434 00:32:34,335 --> 00:32:35,526 El “régimen”. 435 00:32:35,783 --> 00:32:38,294 Sí, lo habitual, ¿eh? 436 00:32:46,297 --> 00:32:48,047 Silencio. 437 00:32:49,010 --> 00:32:50,704 Quiero silencio. 438 00:33:10,132 --> 00:33:13,105 Malditos niños, ¿esta música es para ellos? 439 00:33:13,524 --> 00:33:16,498 Al menos te extrañará cuando se vaya. 440 00:33:19,797 --> 00:33:21,141 Malditos niños. 441 00:33:26,647 --> 00:33:29,494 No respetan a nadie. 442 00:33:38,293 --> 00:33:43,633 No hace nada en casa. solo un desastre. 443 00:33:44,350 --> 00:33:48,341 Sigue viniendo, dejando la basura aquí. ¿Y a quién se lo deja? 444 00:33:48,564 --> 00:33:49,557 r�m. 445 00:33:49,897 --> 00:33:51,509 Está maullando. 446 00:33:53,070 --> 00:33:54,485 Ya vuelvo. 447 00:34:08,371 --> 00:34:09,716 Son mantecosos. 448 00:34:37,818 --> 00:34:38,891 quien esta aqui 449 00:34:39,403 --> 00:34:40,576 ¿Quién diablos está aquí? 450 00:34:42,281 --> 00:34:43,560 quien esta aqui 451 00:34:59,418 --> 00:35:02,873 Sal de mi casa tonto Con trucos de Halloween. 452 00:35:03,678 --> 00:35:04,766 ¿Has oído? 453 00:35:06,287 --> 00:35:07,806 Estúpidos punks. 454 00:35:18,496 --> 00:35:21,869 Pecado. 455 00:36:19,253 --> 00:36:20,613 Esto es fantástico... 456 00:36:20,933 --> 00:36:22,453 Vamos, robamos. 457 00:36:24,117 --> 00:36:25,780 V søbo som �a videl v telke. 458 00:36:25,880 --> 00:36:28,389 Jimmy, adiós. 459 00:36:31,668 --> 00:36:35,781 Hola Clark Hola Mike se veían bien. 460 00:36:35,898 --> 00:36:38,059 Lo estás haciendo bien, pero no pares. 461 00:36:38,202 --> 00:36:40,138 Es muy saludable. 462 00:36:54,391 --> 00:36:57,284 Melissa, te ves fantástica. 463 00:36:57,332 --> 00:36:58,421 Tarde. 464 00:37:08,629 --> 00:37:10,100 Entra. 465 00:37:32,722 --> 00:37:36,146 Querida, tu disfraz es para morirse. 466 00:37:36,349 --> 00:37:39,118 Por supuesto, para mí no es nada, pero eso es todo. 467 00:37:40,780 --> 00:37:43,197 Y esta voz, hombre, es ri�si. 468 00:37:43,373 --> 00:37:45,533 Eres genial. Está bien, hablaremos más tarde. 469 00:38:18,526 --> 00:38:21,116 Esto es natural. Vamos, ¿eh? 470 00:38:23,255 --> 00:38:24,343 Me gusta. 471 00:38:33,881 --> 00:38:37,290 Extraño, muy extraño. 472 00:38:37,292 --> 00:38:42,018 Hoy hay fiesta en cada casa, pero estará aquí pronto. 473 00:38:53,310 --> 00:38:54,479 ¿Quién es esta figura? 474 00:38:54,655 --> 00:38:56,383 No lo sé, debe estar yendo a otra escuela. 475 00:38:57,612 --> 00:38:58,927 Sí, en general. 476 00:38:58,930 --> 00:38:59,810 Aquí está tu disfraz. 477 00:39:00,003 --> 00:39:03,379 Gracias, solo hay un problema. mucha picazón. 478 00:39:03,554 --> 00:39:05,011 - Hola, Phil. - Hola, Mitch. 479 00:39:05,283 --> 00:39:06,114 ¿María ya está aquí? 480 00:39:06,323 --> 00:39:07,974 No, tenías que quedarte en casa. 481 00:39:08,053 --> 00:39:09,507 Tienes que llevarlo a la tienda. 482 00:39:09,699 --> 00:39:10,787 ¿Sólo hoy? ¿Estás bromeando? 483 00:39:11,026 --> 00:39:12,771 No, su hermana habla hoy. 484 00:39:12,852 --> 00:39:13,921 Justo a tiempo para Halloween. 485 00:39:13,922 --> 00:39:14,993 No puedo creerlo. 486 00:39:15,024 --> 00:39:17,489 Pero hablé con él por teléfono. dijo que intentaría venir 487 00:39:17,538 --> 00:39:19,073 si logras encontrar una niñera. 488 00:39:19,232 --> 00:39:21,104 Melissa, estás aquí, te he estado buscando. 489 00:39:21,108 --> 00:39:22,784 ¿Qué es ese olor, Vinnie? 490 00:39:22,800 --> 00:39:24,848 ¿Qué, no te gusta mi disfraz? 491 00:39:24,850 --> 00:39:26,305 Lávelo rápidamente, es terrible�. 492 00:39:26,433 --> 00:39:27,889 Vale, pero te espero más tarde. en la pista de baile. 493 00:39:28,423 --> 00:39:30,264 - Hola Phil, te ves bien. - Gracias, Vinnie. 494 00:39:30,366 --> 00:39:32,398 Hablar contigo, disfrutar de la fiesta. 495 00:39:42,818 --> 00:39:47,464 ¿Estás realmente bien? Escucha, lamento mucho lo que pasó. 496 00:39:47,465 --> 00:39:49,368 Simplemente no te vi, lo sé estabas bien. 497 00:39:49,624 --> 00:39:52,600 Palomitas. 498 00:39:56,912 --> 00:39:58,384 Excelente. 499 00:40:02,386 --> 00:40:04,802 No es una temporada cualquiera. 500 00:40:14,499 --> 00:40:15,827 Vinnie, no lo hagas. 501 00:40:18,594 --> 00:40:19,570 - Hola, Melisa. - ¿Maestro? 502 00:40:19,938 --> 00:40:21,426 ¿Está todo bien? 503 00:40:21,934 --> 00:40:22,663 Por supuesto. 504 00:40:23,592 --> 00:40:26,110 - Su disfraz está aquí. - Estoy listo. David Bowie. 505 00:40:26,695 --> 00:40:29,807 - Tu ropa es interesante. - Estoy lista, señora Jensen. 506 00:40:30,012 --> 00:40:31,420 Díselo a Vicky. 507 00:40:31,868 --> 00:40:33,645 Melissa, me gustaría presentarles a mi amiga, Murió. 508 00:40:33,852 --> 00:40:36,604 - Ella está muerta, Melissa. -Vinnie. 509 00:40:36,812 --> 00:40:38,797 Vinnie, sí. 510 00:40:39,132 --> 00:40:43,084 Melissa, hay vino en la casa. Por supuesto, sólo para los guardias. 511 00:40:43,250 --> 00:40:44,165 Por supuesto. 512 00:40:44,200 --> 00:40:46,572 Está en la nevera, pero no es algo. j�. 513 00:40:46,781 --> 00:40:48,924 Los mejores están en el sótano. Lo traeré. 514 00:40:48,932 --> 00:40:50,381 Estoy listo. 515 00:40:52,723 --> 00:40:54,435 El pez tiene una forma extraña. 516 00:40:57,132 --> 00:40:58,112 Vinnie, no lo hagas. 517 00:41:14,925 --> 00:41:17,231 Descanse tranquilo. 518 00:41:22,926 --> 00:41:24,782 ¿Qué diablos está pasando aquí? 519 00:43:07,832 --> 00:43:08,783 ¡Espera, vuelve! 520 00:43:08,784 --> 00:43:10,910 Vamos, Melissa, esta es nuestra noche. 521 00:43:15,248 --> 00:43:16,169 ¡María! 522 00:43:19,775 --> 00:43:22,646 ¿Conseguiste solucionarlo? ¿Qué hizo? contigo? 523 00:43:22,838 --> 00:43:26,214 gasté todo mi dinero en ello encontrar a alguien 524 00:43:26,215 --> 00:43:27,325 No tengo plancha, pero estoy aquí. 525 00:43:27,396 --> 00:43:30,587 Veo que tomaste Massachusetts Todo pelo de perro. 526 00:43:30,600 --> 00:43:32,348 Fue, ¿dónde está? 527 00:43:32,759 --> 00:43:34,391 - María, estoy aquí. - Adiós, Phil.. 528 00:43:34,400 --> 00:43:35,039 Cógelo. 529 00:43:35,040 --> 00:43:37,127 Dijiste por teléfono que vino solo. 530 00:43:37,130 --> 00:43:38,689 Así es, no te metas con la chica. 531 00:43:39,390 --> 00:43:41,278 María, ¿quieres bailar? 532 00:43:41,402 --> 00:43:43,023 No he terminado, no tengo ganas ahora. 533 00:43:43,024 --> 00:43:45,775 Tenía tanta prisa que ni siquiera levanté la vista. correctamente. mi pelo... 534 00:43:45,800 --> 00:43:47,218 ¿Qué quieres ser? 535 00:43:47,730 --> 00:43:51,059 - La novia de Frankenstein. - Ningún problema. 536 00:43:53,962 --> 00:43:54,954 Vamos, resolvámoslo. 537 00:44:03,498 --> 00:44:04,939 Esta no es mi noche. 538 00:44:06,867 --> 00:44:08,299 Hablas con facilidad. 539 00:44:16,229 --> 00:44:19,913 Vinnie es a veces insoportable, por un lado él está en su sano juicio 540 00:44:20,057 --> 00:44:21,449 Y por supuesto no en matemáticas. 541 00:44:21,561 --> 00:44:23,017 Pero tú y Vinnie sí. 542 00:44:24,573 --> 00:44:25,657 Lo siento. 543 00:44:28,226 --> 00:44:29,466 ¿Te gusta eso? 544 00:44:29,706 --> 00:44:31,611 Muy caliente. 545 00:44:32,427 --> 00:44:35,930 - Rick-Frankenstein, prepárate. - Dale dinamita. 546 00:44:36,755 --> 00:44:39,502 ¿Qué hay de ti y Vinnie? ¿Simplemente no quieres romper? 547 00:44:39,503 --> 00:44:41,293 Estás prácticamente casado. 548 00:44:41,485 --> 00:44:43,740 ¿Están casados? Dios lo bendiga. 549 00:44:43,796 --> 00:44:45,917 es como si estuviéramos casados Hice todo. 550 00:44:46,173 --> 00:44:50,364 - No todo. - Bueno, entonces casi todo. 551 00:44:51,044 --> 00:44:52,933 ¿Qué pasa, vas a romper? 552 00:44:53,546 --> 00:44:57,274 No lo sé, es tan... tan... 553 00:44:57,562 --> 00:44:58,507 ...No lo sé. 554 00:44:58,515 --> 00:45:02,086 Me encanta cuando dices eso. Es tan... entonces... 555 00:45:02,090 --> 00:45:03,670 - No lo sé. - Sí, eso es todo. 556 00:45:05,430 --> 00:45:06,982 ¿Tiene usted seguro? 557 00:45:07,142 --> 00:45:09,254 Sí, en el armario de mamá, ahí. 558 00:45:09,430 --> 00:45:11,398 ¡Seré el punk perfecto! 559 00:45:11,427 --> 00:45:13,810 ¿Y qué haces, clavándote la aguja en la cara? 560 00:45:14,274 --> 00:45:16,723 Bueno, entonces no soy un punk perfecto. ¿Tienes pegamento? 561 00:45:17,625 --> 00:45:19,973 El pegamento para pestañas de mamá es el segundo. está en fin. 562 00:45:20,132 --> 00:45:21,348 Abajo. 563 00:45:22,196 --> 00:45:24,452 ¡Pegamento para pestañas, hombre! 564 00:45:26,826 --> 00:45:27,802 Lo siento. 565 00:45:29,355 --> 00:45:30,235 ¿Sí? 566 00:45:31,787 --> 00:45:33,291 Este vestido es muy bonito. 567 00:45:33,970 --> 00:45:35,170 de donde es 568 00:45:36,360 --> 00:45:38,224 ¿Cuántos años tiene mi familia? 569 00:45:40,256 --> 00:45:42,625 una vez tuve un vestido igual que este. 570 00:45:43,611 --> 00:45:45,162 Muy, muy viejo. 571 00:46:11,971 --> 00:46:13,723 Bueno, ¿qué opinas? 572 00:46:14,139 --> 00:46:15,339 - Demasiado, ¿eh? - Sí. 573 00:46:15,340 --> 00:46:16,347 Yo también lo creo. 574 00:46:18,249 --> 00:46:20,776 - Hola. - Nos vemos. 575 00:46:24,109 --> 00:46:27,304 Melissa, creo que hay algunos aquí abajo. problema. 576 00:46:27,392 --> 00:46:28,648 ¿Una pelea? 577 00:46:28,839 --> 00:46:29,640 No. 578 00:46:29,838 --> 00:46:31,562 Mi jardín no tiene más vino. 579 00:46:32,463 --> 00:46:34,159 Lo subiré desde el sótano. 580 00:46:34,160 --> 00:46:35,151 comp. 581 00:46:35,160 --> 00:46:37,523 Creo que esta mujer es la guardia. perla. 582 00:46:37,698 --> 00:46:38,642 ¿Crees? 583 00:48:08,448 --> 00:48:09,568 Me asustó. 584 00:48:10,864 --> 00:48:12,986 Pensé que podría ayudarte... 585 00:48:14,828 --> 00:48:16,016 ... para seleccionar el vino. 586 00:48:17,873 --> 00:48:18,832 comp. 587 00:48:21,854 --> 00:48:23,422 No sé de vinos. 588 00:48:23,919 --> 00:48:27,726 Mi padre morirá si eliges algo que demasiado viejo... 589 00:48:27,791 --> 00:48:29,086 ...o demasiado corto 590 00:48:29,326 --> 00:48:32,830 O algo así. No sé qué traer. 591 00:48:35,004 --> 00:48:36,988 Algo que sacie la sed. 592 00:48:40,509 --> 00:48:43,756 ¿Pero cuál? Hay muchos tipos. 593 00:48:46,076 --> 00:48:48,412 Sólo una cosa puede apagarlo la sed. 594 00:48:49,202 --> 00:48:50,742 La sed insoportable. 595 00:48:52,062 --> 00:48:55,030 La sed de sangre, que no es disminuye. 596 00:48:55,504 --> 00:48:56,752 Nunca. 597 00:48:57,508 --> 00:48:59,797 ¿Qué es mejor, la sangre o la blanca? 598 00:49:00,387 --> 00:49:01,475 La sangre. 599 00:49:02,834 --> 00:49:04,290 En cualquier caso, la sangre. 600 00:50:21,274 --> 00:50:23,330 - ¿Viste esto? - ¿Qué? 601 00:50:23,602 --> 00:50:25,387 Como Sra. Jensen, lo siento. 602 00:50:25,451 --> 00:50:27,268 ...Vicky, se veía terrible. 603 00:50:28,530 --> 00:50:30,531 ¿El profesor suplente? Olvídalo. 604 00:50:30,540 --> 00:50:33,861 No, escucha, conozco mujeres. Él me necesita.. 605 00:50:34,516 --> 00:50:36,997 Ya no habrá ojos lentos, Tienes que bajar corriendo ahora. 606 00:50:37,262 --> 00:50:39,006 La muerte no le hará daño. 607 00:50:39,558 --> 00:50:42,045 No le tengo miedo a la muerte, la afronto con el. 608 00:51:02,273 --> 00:51:03,521 ¡María! 609 00:51:05,751 --> 00:51:07,302 - Hola. - Hola. 610 00:51:07,687 --> 00:51:10,287 - Te ves bien. - Estoy listo. 611 00:51:10,860 --> 00:51:13,661 ¿Te apetece... con palabras...? 612 00:51:16,460 --> 00:51:19,250 ¿Bailar, María? Está bien, Phil, ahora no quiero 613 00:51:19,251 --> 00:51:21,954 No hay problema, no Lo dije en serio. 614 00:51:23,348 --> 00:51:24,810 ¿Bailamos? 615 00:51:30,650 --> 00:51:32,234 - Adiós, Phil. - Adiós, Vinnie. 616 00:51:34,201 --> 00:51:36,521 Creo que bajó a la bodega a buscar vino. 617 00:51:36,665 --> 00:51:38,170 Esta chica me está torturando hasta la muerte... 618 00:51:38,217 --> 00:51:39,767 ...No puedo llegar a ninguna parte con él... 619 00:51:39,865 --> 00:51:40,760 ... ¿sabes a qué me refiero? 620 00:51:40,847 --> 00:51:42,303 Ya veo lo que quieres decir.. 621 00:51:42,999 --> 00:51:45,850 mira lo que hay aqui picazón insoportable 622 00:51:45,851 --> 00:51:46,963 ...¿una hebilla o algo lo cortó? 623 00:51:47,107 --> 00:51:49,698 Lo siento, está lleno de puntos rojos. cuello 624 00:51:51,265 --> 00:51:53,790 Vinnie. Adivina quién soy. 625 00:51:53,791 --> 00:51:57,213 - Melissa, finalmente estás aquí. - No, sigue adivinando. 626 00:51:58,236 --> 00:52:01,612 Soy Melissa por fuera, pero por dentro... 627 00:52:02,024 --> 00:52:03,819 Lucinda, eres tú. 628 00:52:03,952 --> 00:52:06,876 - Hombre, este es z, este es� - Bailemos. 629 00:52:07,507 --> 00:52:09,283 - Ya me voy, amigo. - Por supuesto. 630 00:52:14,687 --> 00:52:16,015 Oye, veo que te estás divirtiendo 631 00:52:22,851 --> 00:52:25,696 Basta, la pintura está rota, la pintura abajo... 632 00:52:25,700 --> 00:52:27,242 Me voy a casa. 633 00:52:48,892 --> 00:52:50,076 Mamá, tenemos una manzana. 634 00:52:50,268 --> 00:52:53,212 No lo comas, recuerda. discutido. 635 00:52:53,213 --> 00:52:53,730 Sí. 636 00:52:53,731 --> 00:52:56,199 Y prometiste cuidarme para los niños. No te quedes mucho tiempo. 637 00:52:56,207 --> 00:52:57,946 Disculpe, ¿es esta la calle Maple? 638 00:52:58,107 --> 00:52:59,909 Un momento. 639 00:52:59,974 --> 00:53:03,434 y recuerda, no comas nada que que no está envuelto. 640 00:53:06,014 --> 00:53:06,926 Lo siento, ¿sí? 641 00:53:07,087 --> 00:53:10,558 - ¿Es esta la calle Maple? - Sí, eso es todo. 642 00:53:14,382 --> 00:53:17,854 Nuestra casa tiene un solo piso y es mucho. hay flores en el jardín... 643 00:53:17,860 --> 00:53:19,822 ...que cuida el jardinero 644 00:53:19,823 --> 00:53:21,902 ...y la casa del perro debería estar aquí. 645 00:53:21,926 --> 00:53:25,110 Debe ser Maple Street, lo siento, pero tengo que irme 646 00:53:25,254 --> 00:53:27,598 ¡Niños, detenme en la esquina! 647 00:53:29,005 --> 00:53:31,086 ¡Dar o recibir! 648 00:53:36,937 --> 00:53:40,074 - ¿Qué pasa con el pescado? - ¿Con quién? 649 00:53:41,418 --> 00:53:43,129 La chica con la que jugaste. 650 00:53:43,418 --> 00:53:46,505 - ¿Te refieres a Marvin? -¿Marvin? 651 00:53:47,098 --> 00:53:50,122 ¿El pez tiene nombre? ¿Y mi nombre es Marvin? 652 00:53:50,330 --> 00:53:51,802 Es encantador. 653 00:54:13,864 --> 00:54:16,761 Hola, tu nombre es Sandy, ¿verdad? 654 00:54:17,060 --> 00:54:18,649 Sí, hola. 655 00:54:19,625 --> 00:54:20,842 que pasa 656 00:54:20,843 --> 00:54:23,828 Todo ha cambiado. 657 00:54:26,411 --> 00:54:27,515 ¿Por ejemplo? 658 00:54:28,662 --> 00:54:31,173 ¿Qué pasó con tu disfraz? Realmente me gustó. 659 00:54:31,890 --> 00:54:33,810 Me picaba la cabeza y la tiré. 660 00:54:35,566 --> 00:54:37,666 ¿Trabajaron en El Mar del Amor? 661 00:54:38,915 --> 00:54:39,874 ¿funcionaron? 662 00:54:39,909 --> 00:54:41,973 El original era mucho mejor. 663 00:54:42,238 --> 00:54:45,318 Fue una solicitud para agregar, monstruo. todo se volvió aburrido. 664 00:54:48,465 --> 00:54:52,562 Escucha, ¿estás esperando a alguien o algo? 665 00:54:53,221 --> 00:54:54,069 No. 666 00:54:54,275 --> 00:54:55,587 Son sólo grillos. 667 00:54:57,492 --> 00:54:59,491 dije que habia una fiesta ¿De los Cavender? 668 00:55:00,387 --> 00:55:02,819 Vienen de allí, pero podemos volver, si quieres. 669 00:55:03,588 --> 00:55:07,139 No, no queremos un montón de incógnitas. estar entre la gente. 670 00:55:07,396 --> 00:55:09,715 Tampoco estaré aquí mucho más. 671 00:55:11,027 --> 00:55:14,035 ¿Cómo es que no estarás aquí mucho tiempo? No lo crees... 672 00:55:14,036 --> 00:55:15,443 ...por alguna tontería? 673 00:55:16,023 --> 00:55:19,383 No, no quiero suicidarme si eso es lo que quieres decir. 674 00:55:19,624 --> 00:55:22,518 - No tendría ningún sentido. - Verdadero. 675 00:55:24,663 --> 00:55:28,163 ¿Por qué hay algo así bajo el techo? maravillosa velada? 676 00:55:29,251 --> 00:55:31,779 - Porque ya hace calor. - No creo que lo haya. 677 00:55:32,035 --> 00:55:33,955 Ábrelo y vamos a dar una vuelta. 678 00:55:34,442 --> 00:55:35,530 J�. 679 00:55:40,562 --> 00:55:41,986 Mucho mejor. 680 00:56:19,231 --> 00:56:22,257 Mira este auto. ¡Compitamos con ellos! 681 00:56:22,434 --> 00:56:23,319 ¿Puede? 682 00:56:23,464 --> 00:56:26,647 Oh Phil, quiero ir de fiesta. ¡Vamos a cazarlos! 683 00:56:26,650 --> 00:56:28,024 Sandy, ¿nos escondemos? 684 00:56:28,183 --> 00:56:31,991 - Oye amigo, ¿te apuntas? - ¿Entiendes, mi pequeña? Todo. 685 00:56:32,597 --> 00:56:34,709 - Arena. - Phil, la vida hay que vivirla. 686 00:56:36,487 --> 00:56:38,486 Sandy, este bastardo no lo sabe... 687 00:56:38,487 --> 00:56:40,725 Phil, funcionará. 688 00:57:05,406 --> 00:57:06,719 ¡Eso es todo! 689 00:57:08,799 --> 00:57:10,127 Dios mío. 690 00:57:11,859 --> 00:57:13,827 Te dije que funcionaría. 691 00:57:14,051 --> 00:57:16,308 Phil, tengo una idea fantástica. 692 00:57:16,564 --> 00:57:17,523 ¿Qué es? 693 00:57:17,550 --> 00:57:20,073 Antes de conocerte, bastardo Estaba de humor� 694 00:57:20,138 --> 00:57:21,785 - ¿Sí? - Pero ahora está mejorando. me gusta... 695 00:57:21,833 --> 00:57:23,754 ...�y nada, pero nada no podría estar más feliz... 696 00:57:23,786 --> 00:57:26,090 ...como un enorme helado de chocolate, ¡vamos allí! 697 00:57:26,689 --> 00:57:30,129 - ¿Dónde? - Ve a la Confitería, burro. 698 00:57:32,645 --> 00:57:34,149 ¿A la Confitería? 699 00:57:57,231 --> 00:57:58,399 Debería llamar a casa para... 700 00:57:58,463 --> 00:58:00,113 ...es la �c�m? 701 00:58:00,481 --> 00:58:01,680 ¿Crees que sí? 702 00:58:02,621 --> 00:58:04,713 Sí, tienes razón, debe estar durmiendo... 703 00:58:04,761 --> 00:58:06,349 ...y simplemente te despertaré. 704 00:58:06,503 --> 00:58:07,639 Estos son animales. 705 00:58:07,815 --> 00:58:10,471 ¿Qué te pasa?, le tiró el j��reg ¿Rick Frankenstein? 706 00:58:10,567 --> 00:58:12,504 - Sí. - Lo siento mucho. 707 00:58:12,699 --> 00:58:15,255 gracias siempre supe como Puedo contar contigo. 708 00:58:16,152 --> 00:58:19,350 ¿No has visto a Phil? mi amigo el me hablara 709 00:58:19,397 --> 00:58:21,404 - Se fue a casa. - ¿Por qué? 710 00:58:21,563 --> 00:58:24,475 - No hablaste con él. - Bueno, esa es �ri�si. 711 00:59:12,206 --> 00:59:13,512 Esto es increíble. 712 00:59:13,704 --> 00:59:17,192 El viejo cine estaba lleno de gente. en lugar de dulces? 713 00:59:20,313 --> 00:59:24,073 ¿Cómo puede ser que no te moleste? ¿Ruido de una habitación vecina? 714 00:59:25,066 --> 00:59:26,185 Pero me molesta. 715 00:59:27,994 --> 00:59:31,482 - ¿Y los invitados en coche? - Ya están todos cerrados. 716 00:59:33,864 --> 00:59:35,474 ¿Qué dijiste cuando...? 717 00:59:35,554 --> 00:59:36,788 ...vives en la ciudad? 718 00:59:36,790 --> 00:59:38,969 No recuerdo haber estado aquí nunca Habría sido un caramelo. 719 00:59:40,201 --> 00:59:42,810 Bueno, fue hace mucho tiempo. 720 00:59:45,721 --> 00:59:47,290 no recuerdo casi nada desde mi niñez... 721 00:59:47,354 --> 00:59:48,330 ...mis padres solían decirme que... 722 00:59:48,334 --> 00:59:50,409 ...lo que hice. 723 00:59:50,416 --> 00:59:52,520 Normalmente corría desnudo por la tarde. 724 00:59:53,117 --> 00:59:55,528 - ¿En serio? - Digamos que así fue. 725 01:00:04,110 --> 01:00:06,140 Recuerdo muchas cosas. 726 01:00:09,405 --> 01:00:11,549 El mejor equipo sigue invicto... 727 01:00:11,740 --> 01:00:13,645 ...no hay problema, el talento gana... 728 01:00:13,836 --> 01:00:14,829 ...¿quién será el ganador? 729 01:00:15,936 --> 01:00:18,255 Escucha, Phil, ¿quién ganará? 730 01:00:18,534 --> 01:00:19,570 ¿Pitchford? 731 01:00:19,777 --> 01:00:21,283 ¡Puedes hacerlo más fuerte! 732 01:00:21,746 --> 01:00:22,739 ¡Pitchford! 733 01:00:22,778 --> 01:00:23,906 ¡Una vez más! 734 01:00:23,920 --> 01:00:26,283 -¡Pitchford! - ¡Vamos, muchachos, vamos! 735 01:00:30,496 --> 01:00:32,924 Este ojo es tan hermoso. 736 01:00:34,642 --> 01:00:35,764 Bailemos. 737 01:01:44,880 --> 01:01:46,728 Tengo un filete de klafa. 738 01:01:46,983 --> 01:01:47,782 ¿Sí? 739 01:01:47,958 --> 01:01:51,956 Nos subiremos a tu coche. Conducimos hasta la playa. 740 01:01:52,504 --> 01:01:53,560 ¿Qué onda hoy viernes, verdad? 741 01:01:53,785 --> 01:01:55,113 Debe haber una gran fiesta. 742 01:01:56,158 --> 01:01:57,064 ¿En la playa? 743 01:01:57,070 --> 01:01:59,647 Vamos, Phil, vámonos hoy. Tiene que serlo. 744 01:02:01,706 --> 01:02:03,436 es bueno, es bueno 745 01:02:10,220 --> 01:02:13,164 La playa está desierta, no hay fiestas allí. 746 01:02:13,328 --> 01:02:16,945 - Eso es imposible, ¿estás bromeando? - Lo digo en serio. 747 01:02:18,688 --> 01:02:20,340 Todavía podemos ir allí. 748 01:02:20,772 --> 01:02:22,709 Cualquier cosa puede pasar. 749 01:02:24,116 --> 01:02:24,996 Vamos. 750 01:02:34,310 --> 01:02:35,750 Tutti Frutti. 751 01:02:54,403 --> 01:02:56,778 ¿Ves? Dije que estaba extinto. 752 01:02:57,292 --> 01:02:58,411 Verdadero. 753 01:02:59,995 --> 01:03:01,724 Estoy cocinando un poco. 754 01:03:02,148 --> 01:03:04,580 Creo que es hora de levantar el techo. 755 01:03:07,572 --> 01:03:08,724 Ya viene. 756 01:03:13,430 --> 01:03:15,013 Quizás... 757 01:03:15,829 --> 01:03:18,214 ...no nos equivocamos. 758 01:03:49,182 --> 01:03:51,470 Ven al fin de semana. 759 01:03:51,580 --> 01:03:52,844 ¿Para el fin de semana? 760 01:03:53,700 --> 01:03:56,213 Ven, no seas tímido. 761 01:04:18,536 --> 01:04:20,094 ¿Qué fue eso? 762 01:04:21,499 --> 01:04:25,292 No tienes nada que temer. 763 01:04:48,120 --> 01:04:49,606 Entra al techo. 764 01:04:57,297 --> 01:04:58,767 Rápido, vámonos. 765 01:05:48,283 --> 01:05:51,022 ¿Sabes lo que hace el huevo? ¿Con un cuadro tan caro? 766 01:05:51,102 --> 01:05:52,632 - Entiendo, señor. - ¿Un hombre lobo? 767 01:05:53,205 --> 01:05:57,461 Era un hombre lobo enorme con garras. los tenía en sus manos... 768 01:05:57,574 --> 01:05:59,509 ...eran más patas, ni siquiera las manos. ¡Y colmillos! 769 01:05:59,510 --> 01:06:00,675 ¿No podría ser un perro? 770 01:06:00,867 --> 01:06:03,907 Capitán Jensen, puedo diferenciarlo. un perro de un hombre lobo. 771 01:06:03,987 --> 01:06:05,891 No hay hombres lobo en la ciudad. 772 01:06:06,172 --> 01:06:08,583 Eso pensaba hasta ahora. 773 01:06:09,119 --> 01:06:10,676 Sé que es increíble. 774 01:06:10,756 --> 01:06:12,323 ¿Qué crees que es esto? 775 01:06:12,336 --> 01:06:13,539 De hecho, era un hombre lobo. 776 01:06:13,582 --> 01:06:14,914 Te diré qué hacer... 777 01:06:14,962 --> 01:06:16,351 ...escriba los nombres y direcciones... 778 01:06:16,447 --> 01:06:19,081 ...¡y extienden sus alas! hablar también quiero con ellos. 779 01:06:19,085 --> 01:06:20,485 Sí, señor. 780 01:06:20,549 --> 01:06:24,710 Hubo un robo en la calle Mason. realizado por niños que se hacen pasar por zombies. 781 01:06:24,778 --> 01:06:27,911 La señora Phillips jura que lo vio hace su marido se convierte en murciélago... 782 01:06:27,912 --> 01:06:29,713 ...y sale volando por la ventana. 783 01:06:29,714 --> 01:06:32,908 En el momento en que está volando, la mujer pregunta por qué. vigilémoslo. 784 01:06:32,943 --> 01:06:35,056 Halloween, el día más bonito del año. 785 01:06:35,064 --> 01:06:38,059 No sabemos nada sobre el robo en el museo. sólo que un par de ropa desapareció. 786 01:06:38,474 --> 01:06:41,753 Estudio de daños al cementerio sigue pasando... 787 01:06:41,817 --> 01:06:45,193 ...pero lo cierto es que lo exageró mucho el último año. 788 01:06:45,565 --> 01:06:48,813 Criptas excavadas, ataúdes sellados, cadáveres desaparecidos... 789 01:06:48,821 --> 01:06:52,221 ...y no me dejes olvidar, Vernon Nestor también desapareció. 790 01:06:52,470 --> 01:06:55,677 Por suerte que tengo, eso es todo. lo encontraremos en mi jardín... 791 01:06:55,680 --> 01:06:57,485 ...con una cinta quirúrgica alrededor del cuello. 792 01:06:57,560 --> 01:06:58,806 sabemos 793 01:06:58,870 --> 01:07:00,555 ¿Quién rompió el cristal de la peluquería? 794 01:07:00,556 --> 01:07:02,443 No, todavía estamos trabajando en ello. 795 01:07:02,821 --> 01:07:06,741 - ¿Qué hay aquí? - Un mejor hombre lobo. 796 01:07:07,782 --> 01:07:08,757 ¿Hay más? 797 01:07:08,776 --> 01:07:10,346 Hoy es el tercero... 798 01:07:10,379 --> 01:07:13,704 ...además de eso, también tenemos una docena de vampiros. 799 01:07:13,959 --> 01:07:18,282 Te dije que sería Halloween atrae a la gente. 800 01:07:18,781 --> 01:07:20,412 Vampiros y hombres lobo, Jensen kapit�ny... 801 01:07:20,493 --> 01:07:22,808 ...hay tres anuncios, no ¿Crees que eso significa algo? 802 01:07:22,816 --> 01:07:27,152 Por supuesto. Vampiros, hombres lobo, zombies, personitas verdes... 803 01:07:27,214 --> 01:07:29,599 significa lo mismo: 804 01:07:29,663 --> 01:07:32,377 Deshagámonos de la policía. 805 01:07:32,585 --> 01:07:35,673 Gyere, menj�nk. sabia que era el hekus No nos creerán. 806 01:07:35,865 --> 01:07:36,922 ¿Hekusok? 807 01:07:37,090 --> 01:07:39,113 No he escuchado esa palabra en mil años. 808 01:07:40,492 --> 01:07:41,752 Capitán Jensen. 809 01:07:41,824 --> 01:07:43,960 Lo que dijimos sucedió. 810 01:07:44,140 --> 01:07:46,314 Bueno, por supuesto que lo hizo. Seamos breves. 811 01:07:47,260 --> 01:07:48,660 Feliz Halloween. 812 01:07:51,693 --> 01:07:54,637 Aquí están pasando cosas muy raras. hoy. 813 01:07:55,245 --> 01:07:57,685 No sólo los vampiros, sino esta cosa del cementerio. 814 01:07:57,686 --> 01:07:59,849 ...fuimos allí varias veces, pero no pasó nada. 815 01:07:59,850 --> 01:08:02,880 - ¿Qué hacías en el cementerio? - Estábamos bromeando con mis amigos. 816 01:08:02,891 --> 01:08:04,448 ¿Qué pasó? Dime. 817 01:08:05,183 --> 01:08:07,759 Robamos esa ropa del museo. 818 01:08:08,071 --> 01:08:09,327 ¿Qué hiciste con ellos? 819 01:08:10,094 --> 01:08:11,311 Me llevaron al cementerio. 820 01:08:11,593 --> 01:08:14,592 Mitch y Melissa se vistieron Luego encontramos el pergamino, 821 01:08:14,655 --> 01:08:17,440 en el pozo, preguntamos con el con magia de nieve. 822 01:08:17,441 --> 01:08:19,615 Phil, ¿qué había en ese pergamino? 823 01:08:19,962 --> 01:08:22,895 Algo sobre los muertos y los demonios. sobre la resurrección, 824 01:08:22,896 --> 01:08:24,383 pero no pasó nada. 825 01:08:25,711 --> 01:08:27,262 ¿Y ahora qué? 826 01:08:28,102 --> 01:08:30,047 Creo que sé lo que pasó. 827 01:08:31,520 --> 01:08:34,649 La magia funcionó. 828 01:08:34,760 --> 01:08:37,304 Pero sólo uno viejo y sellado. era un trozo de papel. 829 01:08:37,496 --> 01:08:38,728 ¿Cómo estuvo el sello? 830 01:08:39,263 --> 01:08:42,255 Cera, con el anillo de Grenville. huella. 831 01:08:42,995 --> 01:08:47,023 - Phil, sé que vas a pensar ahora. Lo siento. - Sólo sigue adelante. 832 01:08:47,343 --> 01:08:50,896 Los muertos despertaron y regresaron. a la cala de Pitchford. 833 01:08:50,898 --> 01:08:52,416 Sé de lo que hablo, créeme. 834 01:08:52,471 --> 01:08:55,685 y algunas mujeres, no todas, vino a vivir. 835 01:08:56,591 --> 01:08:58,541 ¿Cómo es que no todos? 836 01:08:58,702 --> 01:09:00,880 Alguien volvió por algo experiencia... 837 01:09:00,976 --> 01:09:03,470 ....que quedó fuera de la vida. 838 01:09:03,935 --> 01:09:04,991 ¿Por ejemplo? 839 01:09:07,595 --> 01:09:08,816 El amor. 840 01:09:09,512 --> 01:09:11,657 - Sandy, tienes razón. - ¿Me crees? 841 01:09:11,660 --> 01:09:13,260 No, creo que se acabó, vamos. 842 01:09:13,270 --> 01:09:14,700 Phil, lo digo en serio. 843 01:09:14,784 --> 01:09:17,480 Está bien, pero incluso si lo fuera, ¿cuál es el punto? por todo... 844 01:09:17,544 --> 01:09:18,905 ...a los vampiros, y un a los hombres lobo? 845 01:09:18,906 --> 01:09:20,126 El infierno también es parte del ritual. 846 01:09:20,130 --> 01:09:22,392 Todos los demonios son liberados. 847 01:09:22,395 --> 01:09:23,920 Phil, por favor escúchame. 848 01:09:23,984 --> 01:09:26,505 Ahora busquemos ese pergamino 849 01:09:26,585 --> 01:09:28,809 Y con el viejo anillo de Grenville sellos. 850 01:09:28,810 --> 01:09:30,776 Grenville utiliza hamamelis como cera 851 01:09:30,856 --> 01:09:32,936 Las cenizas extraídas de sus huesos deben mezclarse. 852 01:09:32,940 --> 01:09:34,280 Se necesita su fuerza. 853 01:09:35,473 --> 01:09:37,569 ¿Qué es? ¿Dónde compras estos? 854 01:09:37,570 --> 01:09:40,056 Tenemos que hacerlo hoy. 855 01:09:40,201 --> 01:09:42,169 �j�til, genial. 856 01:09:42,345 --> 01:09:45,033 Phil, hablas como los policías. 857 01:09:47,314 --> 01:09:50,073 Ah, perdóname. ¿Por qué hasta fin de año? 858 01:09:50,074 --> 01:09:52,155 Cuando termine Halloween, 859 01:09:52,160 --> 01:09:54,331 y el sonido en el que nació el mal, 860 01:09:55,147 --> 01:09:56,761 todos los que murieron hoy 861 01:09:56,762 --> 01:09:58,237 será 862 01:09:58,285 --> 01:10:00,218 y a todos los que son tocados por el mal, 863 01:10:00,219 --> 01:10:02,265 se vuelven malos para todo. 864 01:10:03,426 --> 01:10:05,270 Esto también estaba en la lista. 865 01:10:05,717 --> 01:10:07,529 Escuchaste el texto del rûtus. 866 01:10:08,207 --> 01:10:10,576 - Una vez. - ¿Cuando? 867 01:10:11,038 --> 01:10:13,425 No es interesante. Lo escuché y ya está. 868 01:10:13,505 --> 01:10:14,929 Sé lo que significa. 869 01:10:22,817 --> 01:10:24,000 Phil, ¡llévame! 870 01:10:32,792 --> 01:10:35,000 - ¿Estás aquí? - Creo que sí. 871 01:10:35,324 --> 01:10:38,520 Espero que este sea el auto de alquiler de Crandall. tiene seguro. 872 01:10:41,182 --> 01:10:43,949 piel de Crandall, ¡Piel de Crandall! 873 01:10:47,048 --> 01:10:48,504 ¡A mí también me pillaron! 874 01:10:50,808 --> 01:10:53,385 Está muerto. 875 01:10:54,574 --> 01:10:56,907 - Yo lo creo todo, ¿por dónde empiezo? - Con la bobina. 876 01:10:57,658 --> 01:11:00,646 El rollo está en nuestra casa. Mitch tiene el anillo 877 01:11:00,647 --> 01:11:02,434 y los huesos de la bruja son un en un cementerio. 878 01:11:02,440 --> 01:11:04,598 - Debemos terminarlo para el verano. - hasta el año. 879 01:11:05,062 --> 01:11:06,426 Quédate aquí. 880 01:11:09,576 --> 01:11:11,908 Un robo más o menos no importa, 881 01:11:11,972 --> 01:11:13,506 - pero es posible que lo necesitemos. - ¿Por qué? 882 01:11:13,586 --> 01:11:15,378 También podremos encontrarnos con hombres lobo. 883 01:11:15,379 --> 01:11:16,167 Sí. 884 01:11:16,177 --> 01:11:17,970 Papá está en el consultorio del médico. que puede salvarlos. 885 01:11:17,990 --> 01:11:18,710 ¿Qué es? 886 01:11:18,774 --> 01:11:20,400 Bueno, a la bala de plata. 887 01:11:21,140 --> 01:11:24,103 Deja que los muertos bailen, 888 01:11:24,104 --> 01:11:25,415 prepárate. 889 01:11:25,420 --> 01:11:27,169 Me encanta esta canción. 890 01:14:18,729 --> 01:14:20,745 Mi padre estaría orgulloso de mí ahora. 891 01:14:20,750 --> 01:14:22,225 Phil, por favor date prisa. 892 01:14:22,469 --> 01:14:23,553 Está casi listo. 893 01:14:23,560 --> 01:14:26,786 Escucha, hay una linterna encima del frigorífico. puede que sea necesario. 894 01:14:27,009 --> 01:14:28,818 Un minuto después estoy en el coche. 895 01:14:28,820 --> 01:14:29,777 Ya viene. 896 01:14:56,787 --> 01:14:58,617 - ¿Adónde vamos? - En el tejado. 897 01:14:58,759 --> 01:14:59,820 ¿Dónde está Vinnie? 898 01:14:59,825 --> 01:15:02,208 No discutas con él, él no tiene la culpa. 899 01:15:36,945 --> 01:15:38,105 ¡Padre! 900 01:15:48,363 --> 01:15:51,028 Melissa, Vinnie mi mejor amigo. 901 01:15:51,068 --> 01:15:52,243 ¿qué? 902 01:15:55,497 --> 01:15:57,338 ¿Qué pasa, Natanael? 903 01:15:58,340 --> 01:16:00,517 Pero�Vinnie�. 904 01:16:00,520 --> 01:16:02,714 ¿Tienes miedo a la muerte? 905 01:16:02,877 --> 01:16:04,377 ¡Y tú, Melisa! 906 01:16:06,346 --> 01:16:07,785 Lucinda. 907 01:16:08,498 --> 01:16:09,850 Ah, Lucinda. 908 01:16:15,530 --> 01:16:16,913 Baja de ahí. 909 01:16:16,914 --> 01:16:19,305 No le tengo miedo a la muerte, Natanael. 910 01:16:22,225 --> 01:16:23,785 ¿Tienes miedo a la muerte? 911 01:16:24,117 --> 01:16:25,485 ¡Baja! 912 01:16:25,600 --> 01:16:30,073 Porque si tienes miedo a la muerte, no deberías tenerlo. estarías aquí conmigo 913 01:16:31,849 --> 01:16:33,802 Podrías morir en mis brazos. 914 01:16:38,693 --> 01:16:43,401 si quieres 915 01:16:45,086 --> 01:16:47,033 puedes atraparme. Puedes tenerlo. 916 01:16:47,834 --> 01:16:49,113 No, espera... 917 01:16:49,865 --> 01:16:51,690 ¿Y qué pasa con Vinnie? 918 01:16:52,781 --> 01:16:54,281 Olvídate de Vinnie. 919 01:17:06,305 --> 01:17:08,067 Este es el auto de mi padre. 920 01:17:08,131 --> 01:17:10,547 Debe estar borracho, tengo que llevarlo a casa. antes... 921 01:17:10,611 --> 01:17:12,991 Mitch, tu padre, condujo directamente en la caja. 922 01:17:12,992 --> 01:17:14,258 ¡Sí, lo sé! 923 01:17:16,449 --> 01:17:17,889 Aquí está tu foto. 924 01:17:18,801 --> 01:17:20,850 Pensé que faltaba. 925 01:17:22,833 --> 01:17:24,530 Querido verano. 926 01:17:33,197 --> 01:17:34,446 ¿Padre? 927 01:17:35,341 --> 01:17:36,365 ¿Padre? 928 01:17:57,364 --> 01:18:00,149 ¿No le dices nada a tu extraño? 929 01:18:47,213 --> 01:18:48,781 Todos los demonios... 930 01:18:49,389 --> 01:18:50,989 "y muerto" 931 01:18:53,071 --> 01:18:55,670 Tal vez no me noten si soy lento estamos progresando. 932 01:18:56,151 --> 01:18:57,879 Estemos muy tranquilos. 933 01:21:18,071 --> 01:21:21,127 Tu amiga mary es muy rara. hizo un disfraz. 934 01:21:21,800 --> 01:21:24,352 Algunas personas siempre lucen iguales. 935 01:21:24,577 --> 01:21:26,209 No sólo en Halloween. 936 01:21:26,529 --> 01:21:29,297 Si fue planeado durante este tiempo sería una chica... 937 01:21:29,600 --> 01:21:31,713 ...le hubieran dicho, dijo. 938 01:21:32,343 --> 01:21:34,359 Lo habrían enviado al cielo. 939 01:21:35,218 --> 01:21:37,054 Los tiempos están cambiando. 940 01:21:48,284 --> 01:21:50,602 Algo nunca cambia. 941 01:22:36,772 --> 01:22:39,209 - No me gusta. - ¿Por qué? 942 01:22:39,776 --> 01:22:41,743 Está demasiado silencioso. 943 01:22:42,511 --> 01:22:43,615 Vamos. 944 01:23:08,504 --> 01:23:09,648 Oh, no. 945 01:23:11,153 --> 01:23:13,135 Sucedió aquí también. 946 01:23:16,089 --> 01:23:17,385 Dios mío. 947 01:23:19,584 --> 01:23:20,672 Tranquilidad de espíritu. 948 01:23:21,024 --> 01:23:22,288 Pensemos. 949 01:23:22,896 --> 01:23:24,415 ¿Qué debemos hacer ahora? 950 01:23:25,466 --> 01:23:28,065 - Una vela, la necesitaremos. - ¿Aquí tienes? 951 01:23:28,066 --> 01:23:29,537 Vámonos, no podemos quedarnos más aquí. 952 01:23:29,585 --> 01:23:30,706 Necesito encontrar a Mitch... 953 01:23:30,754 --> 01:23:32,786 ...tiene el anillo de Grenville. 954 01:23:43,686 --> 01:23:46,413 ¿Qué estás buscando, Phil? 955 01:23:47,759 --> 01:23:50,235 Bueno aquí estamos. 956 01:23:50,634 --> 01:23:52,419 Necesitamos poner fin a esto. 957 01:23:53,145 --> 01:23:54,814 ¡No te acerques más! 958 01:23:56,303 --> 01:23:59,201 Comienzas un error contra nosotros. 959 01:24:08,324 --> 01:24:09,331 ¡Ayúdame! 960 01:24:12,896 --> 01:24:15,089 - ¡El anillo, tenemos que conseguir el anillo! - ¡Problema! 961 01:24:17,153 --> 01:24:18,399 No baja. 962 01:24:19,952 --> 01:24:21,040 ¡No! 963 01:24:26,728 --> 01:24:28,292 Entendido, vamos. 964 01:24:48,708 --> 01:24:49,860 Vamos, vámonos. 965 01:24:52,303 --> 01:24:53,180 ¡Vamos! 966 01:24:53,244 --> 01:24:54,972 -Phil, date prisa. - Lo estoy intentando. 967 01:24:57,276 --> 01:24:59,404 - ¡Gracias a Dios, eres tú! - Gracias a Dios eres tú. 968 01:25:02,253 --> 01:25:03,438 ¡Por favor vete ahora! 969 01:25:03,450 --> 01:25:04,749 ¡Problema! 970 01:25:37,635 --> 01:25:38,869 - ¿Está todo bien? - Sí. 971 01:25:39,126 --> 01:25:40,866 - Vámonos, rápido. - Phil, ahí está la cripta. 972 01:25:40,945 --> 01:25:42,642 Es genial que te conozcas aquí. 973 01:25:43,292 --> 01:25:44,396 Hace frío, póntelo. 974 01:25:44,620 --> 01:25:45,741 ¿Por qué vinimos aquí? 975 01:25:45,750 --> 01:25:48,044 Exploremos la cripta del curandero. 976 01:25:48,122 --> 01:25:49,818 De huesos y cera estamos haciendo un sello... 977 01:25:49,882 --> 01:25:51,850 y sellar el rollo con el anillo. 978 01:25:52,601 --> 01:25:54,293 Esa es la única manera de pagar la deuda. 979 01:25:54,294 --> 01:25:55,940 Tenemos que terminar antes de fin de año. 980 01:25:55,941 --> 01:25:58,372 - ¿En serio? - Está cerrado. Adelante. 981 01:26:05,629 --> 01:26:06,765 Phil, ¡llévame! 982 01:26:11,037 --> 01:26:12,925 Podrían atraparlo en casa. 983 01:26:15,341 --> 01:26:16,270 Nuestro hijo. 984 01:26:17,363 --> 01:26:18,723 ¿Qué es esto? 985 01:26:32,500 --> 01:26:33,443 ¡Vamos! 986 01:26:43,380 --> 01:26:44,708 Dame la hoja. 987 01:26:46,789 --> 01:26:49,100 espero que hoy no 988 01:26:49,101 --> 01:26:50,307 Listo para exterior a la calle. 989 01:27:01,179 --> 01:27:04,505 Rápidamente prepara la vela, toma el anillo y derretir la cera. 990 01:27:05,225 --> 01:27:06,611 Morir. Aquí está el anillo, puedes ganarlo. 991 01:27:06,852 --> 01:27:07,620 ¿No tienes una cerilla? 992 01:27:07,716 --> 01:27:09,112 Yo no lo tengo, ¿por qué tú no? 993 01:27:09,113 --> 01:27:10,337 ¡Ningún siete! 994 01:27:10,869 --> 01:27:11,949 Está en el auto. 995 01:27:12,078 --> 01:27:14,129 - No podemos ir allí. - Será necesario. ¡Vamos! 996 01:27:14,190 --> 01:27:15,153 Toma el rifle. 997 01:27:45,306 --> 01:27:46,671 Date prisa, recógelo. 998 01:27:47,705 --> 01:27:48,992 Lo intentaré pronto. 999 01:28:13,178 --> 01:28:14,492 ¡Date prisa, date prisa! 1000 01:28:14,555 --> 01:28:15,745 ¡Dame el pergamino! 1001 01:28:17,378 --> 01:28:18,386 Ya viene. 1002 01:28:33,682 --> 01:28:34,913 No pasa nada. 1003 01:28:34,961 --> 01:28:36,577 ¡Pero lo hará, debe hacerlo! 1004 01:28:36,741 --> 01:28:39,042 ¡Quizás deberíamos decir algo! 1005 01:28:39,129 --> 01:28:41,009 ¿No? ¿Pero qué? 1006 01:28:43,738 --> 01:28:45,094 te amo 1007 01:28:57,666 --> 01:28:59,049 Dios te bendiga Fil. 1008 01:30:07,469 --> 01:30:11,437 Sandra Mateos. 1942-1959 "Era como un ángel" 1009 01:30:20,100 --> 01:30:23,964 SM PG (Sandy Matthews y Phil Grenville) 1010 01:30:37,791 --> 01:30:39,935 Yo también te amo Sandy. 1011 01:31:04,155 --> 01:31:05,773 Nuestro primer número es uno. cancion de amor 1012 01:31:05,774 --> 01:31:07,581 preguntó una joven, quien insistió para 1013 01:31:07,582 --> 01:31:09,934 para dejarlo ahora mismo. 1014 01:31:09,935 --> 01:31:11,262 La siguiente canción, 1015 01:31:11,263 --> 01:31:13,533 Sandy se lo envía a Phil. 1016 01:32:45,034 --> 01:32:50,034 Apodado por: Buksi